【随時更新】FF７リメイク　英語初心者のためのフレーズ30～ファイナルファンタジーで覚える英会話～

• 英語勉強したいけど、大好きなゲームを使って楽して学びたいと思ってる方
• あわよくばプレイしながら勉強できないかな〜？と思ってる方
• 英語を勉強するというのを名目にゲームを楽しみたい方

「中学校で習う英語レベル」かつ

「ネイティブとの会話でよく登場する英単語、フレーズ」

【英語レベル・実績一覧】

・TOEIC860　（年内に900点突破します！）

・TOEFL ibt 80　（年内に90点突破します！）

・観光英語検定2級

・米国大学院留学経験（世界大学ランキングトップ30の大学でした）

・語学留学経験３回（アメリカ、フィリピン２回）

・海外企業勤務経験

・英会話講師経験

・大学受験・TOEIC対策の英語講師経験

・温泉ソムリエ（関係ないですね）

・サウナ・スパ健康アドバイザー（関係ないですね、ほんとさーせんw）

クラウド: So, what’s the plan?　（それで、プランはなんだ？）

バレット:　After plan E comes F,G and then H!　（プランEが来たあとはプランF、G、Hだな！）

クラウド:　Thought E was the last.　（Eが最後だと思ってた…）

ティファ:　This here is Section F.（これはここがF区画ってことなの）

バレット:　We cut through Section G and head for H（俺たちはG区画を通りぬけて、Hへ向かうぜ）

ティファ:　A cargo platform in H will get  us closer to the reactor.（Hにある貨物プラットフォームで魔晄炉の近くに行けるわ）

ティファ:　Biggs should be somewhere over there.（ビッグスは向こうのどこかにいるはず）

ティファ:　Looks like the sun’s going down on Midgar.（日が沈んでいるみたいだわ）

バレット:　Right. Double time.（だな。駆け足でいくぞ。）

バレット:　We got a date with a reactor.（伍番魔晄炉へたどり着かないとな）

★Thought～　～だと思ってた

I thoughtのIが省略されてることがポイントです！

★Section　区画

★cut through～　～を通り抜ける　

★head for～　～へ向かう　～の方に進む

★cargo platform　貨物プラットフォーム

日本語ではリフトと言ってます

★over there　向こう

★Looks like～　～のようだ

★Double time　駆け足

★got a date with～　～と会う約束をした

この表現、意訳がなかなか難しいです(-_-;)

直訳だと「～とデートした」みたいになるんですが、それだと、「俺たちは魔晄炉とデートを手に入れた」となりますが意味不です。

日本語では「新羅に泡ふかせてやる」となっていて、ちょっと違います。

それでもう少し調べてみるとdateにはデート以外に「誰かと会う約束」という意味があるようで、

この点をふまえて文脈から判断すると、「俺たちは伍番魔晄炉と会う約束しているからな」→「伍番魔晄炉へたどり着かないとな」

というニュアンスになるかなーと判断しました！

余談ですが、

実は似たようなフレーズでToy Story3で「You got a date with justice」というのがありまして、ここでは「観念しろ」とか「裁きを受けろ」という意味で使われています。